A autoeficácia é fundamental para o manejo eficaz de condições crônicas, pois influencia diretamente as habilidades de autocuidado. Este projeto tem como objetivo traduzir, adaptar transculturalmente e validar o PROMIS® Self-Efficacy for Managing Chronic Conditions (Managing Daily Activities) para o português do Brasil e de Portugal. O processo seguirá o método universal do FACIT, com etapas de tradução, retrotradução, revisão especializada e harmonização. A avaliação psicométrica incluirá validade de conteúdo (entrevistas cognitivas), validade de construto (AFC, ACP, unidimensionalidade, monotonicidade), análise pelo modelo da Teoria de Resposta ao Item e verificação de Funcionamento Diferencial dos Itens entre brasileiros e portugueses. A validade convergente será examinada por correlação com a GSES e o SF-36, e a confiabilidade por consistência interna e teste–reteste. A versão validada do instrumento ampliará a capacidade de avaliação da autoeficácia e qualificará o cuidado de condições crônicas no SUS e no Sistema Nacional de Saúde de Portugal.

Resumo Leigo:

A autoeficácia é a confiança da pessoa em conseguir cuidar bem da própria saúde quando tem uma doença crônica. Este projeto irá traduzir e adaptar para o português, de forma adequada ao Brasil e a Portugal, um questionário internacional que mede essa capacidade: o PROMIS® Self-Efficacy for Managing Chronic Conditions. O instrumento será traduzido, revisado por especialistas e testado com pessoas dos dois países para garantir que seja claro, útil e confiável. Depois de validado, ele ajudará profissionais e serviços de saúde a entender melhor como cada paciente lida com sua condição, permitindo cuidados mais personalizados e melhorando a qualidade do atendimento no Brasil e em Portugal.